Nasza Loteria NaM - pasek na kartach artykułów

Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka

MSZ
Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka
Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka malgorzata szymanska
Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka. Pisała od dziecka, ale dopiero "Translację" udało jej się doprowadzić do końca. Teraz przyszła kolej na audiobooka i nową przygodę z kryminałem

Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka

Islandia, laptop i wykonywany zawód - tylko tyle, a może aż tyle łączy lubiniankę, która publikuje pod pseudonimem Joanna Holson oraz bohaterkę jej pierwszej, opublikowanej przez wydawnictwo Videograf, książki - tłumaczkę Cathy. Główna bohaterka "Translacji" jest niemłodą już, uzależnioną od alkoholu i pracy introwertyczką. Kobieta jest osobowością z pogranicza, trochę autystyczna, samotniczka, która nigdy nie zbudowała żadnej stałej relacji z drugim człowiekiem.

Lubinianka to pogodna, otwarta na ludzi szczęśliwa matka i żona z uśmiechem idąca przez życie. Jej książkowa kreacja to całkowite przeciwieństwo. A jednak mają wiele wspólnego.
Islandia - główne miejsce akcji "Translacji", na pewien czas, stała się też domem dla lubinianki, która wyjechała na wyspę podczas studiów. To właśnie klimat tego miejsca, zainspirował Joannę do twórczej pracy z piórem, a raczej z laptopem w ręku. - Będąc w Islandii trudno nie robić czegoś kreatywnego. Tam są tak inspirujące krajobrazy, mentalność ludzi jest całkiem inna. To jest naród bardzo płodny, artystyczny, przesiąknięty taką pozytywna arogancją, że jak już coś robią to robią to dobrze. I tymi cechami nasiąknęłam prze te kilkanaście miesięcy.

Urodziłam się z talentem do pisania, może nie z jakimś wybitnym, ale z taką łatwością pisania…

Dla obu pań całym światem są słowa. Lubinianka jest anglistką ze specjalizacją lingwistyka. Długo pracowała jako tłumaczka. Zdobyte w ten sposób doświadczenie, nauczyło ją jak ciężka i absorbująca jest praca nad przekładem. W końcu chodzi nie tylko o przełożenie z obcego języka pojedynczych słów, lecz nadanie im kształtu, tak by nie utracić zamysłu autora.
Panie chociaż tak różne, to jedna bez drugiej nie zaistniałaby: Cathy Bloom jako główna bohaterka poczytnego kryminału, Joanna Holson jako jego autorka.

Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka

- Pomysł napisania książki, to nie było olśnienie. U mnie pisanie ma postać kompulsywną. Od dziecka pisałam na kolanie opowiadania. Potem wraz z narodzinami moich synów, przyszedł czas na pisanie bajek dla dzieci - opowiada o swoich początkach pisarka Joanna Holson. - Aż w końcu dojrzałam, by jedną z rozpoczętych powieści doprowadzić do końca.

Dwa lata spędzone nad laptopem, dwa miesiące poszukiwań wydawcy, które dłużyły się w nieskończoność. I udało się. "Translacja" została wydana nakładem dwóch tysięcy egzemplarzy. - To były tortury - wspomina pani Joanna. - Wysłałam rękopis do 40 wydawców, zdecydowało się dopiero ostatnie wydawnictwo.

Pani Joanna drugie życie i drugie nazwisko: Holson, otrzymała dzięki wydawnictwu Videograf. To właśnie oni, chociaż odezwali się do niej ostatni, dojrzeli w maszynopisie potencjał. Skutkiem czego "Translacja" trafiła na półki księgarń i bibliotek w całym kraju.

Fascynacja lubinianki światem północy okazała się być znamienna dla sukcesu książki. "Translacja" idealnie wstrzeliła się w nurt kryminału skandynawskiego, który od paru lat nieustanie dominuje w trendach wydawniczych i czytelniczych. - To nie jest lekka popowa literatura, dlatego cieszy mnie bardzo, że sprzedał się cały nakład - Uśmiecha się lubinianka. - Ale "Translacja" nie jest wynikiem tego, że ja chciałam się podpiąć pod jakiś modny nurt. Tak po prostu wyglądało moje życie. Mieszkałam tam, uczyłam się tamtejszych języków, od dziecka fascynowała mnie skandynawska literatura, począwszy od sagi "Ludzi lodu" po książki Robina Cooka, którymi zaczytywałam się jako nastolatka.

Dwa tysiące egzemplarzy to nakład pierwszej książki lubinianki Joanny Holson. "Translacja" rozeszła się szybko i zyskała mnóstwo pochlebnych recenzji. Teraz wydawnictwo StoryBox szykuje się do promocji audiobooka, który ukarze się na rynku ok. 15 lipca

Trzy lata minęły od kiedy "Translacja" ujrzała światło dzienne i trafiła do rąk czytelników. Co w tym czasie zmieniło się w życiu autorki?

Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka

Nakład w wysokości dwóch tysięcy sztuk, rozszedł się w mgnieniu oka. Obecnie trzeba się będzie mocno nagimnastykować, żeby powieść dołączyć do zbiorów własnej biblioteki. Czy będzie wznowienie nakładu? Nie wiadomo. Jednak mamy dobrą wiadomość dla fanów Joanny Holson i Cathy Bloom. Niedługo na rynek trafi audiobook. Nagranie jest już ukończone, po masteringu i brzmi świetnie zdradza autorka. Historię życia bez słów będzie można usłyszeć już w połowie lipca. Kto wie, może "Translacja" stanie się waszym nieodłącznym towarzyszem wakacyjnych wojaży.

Czas od wydania "Translacji" nie był tylko czasem promocji książki i zdobywania nowych czytelników. Joanna Holson jako pisarka nie osiadła na laurach, pomimo codziennych obowiązków żony i matki. W tym czasie powstał "Doktor", kolejny kryminał, którego akcję tym razem autorka przeniosła na grunt bardziej swojski, do Karpacza. Jak wskazuje tytuł, w powieści też znajdziemy wątek medyczny, ale głównym bohaterem nie będzie lekarz, lecz policjant. Bezpośrednim punktem wyjścia będzie morderstwo i związana z nim zagadka, a fabuła oparta została na retrospekcji, co wprowadzi dodatkową komplikację akcji.

- To będzie dużo łatwiejsza książka - uspokaja autorka. - "Doktor" nie będzie powtórką z rozrywki. "Translacja" wyczerpała pewien wątek i nie czuję potrzeby, by do tego powracać. Chcę sprawdzić się w czymś nowym.

Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka

emisja bez ograniczeń wiekowych
Wideo

Filip Chajzer o MBTM

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera

Materiał oryginalny: Debiut literacki lubinianki. Joanna Holson szykuje audiobooka - Lubin Nasze Miasto

Wróć na lubin.naszemiasto.pl Nasze Miasto